1
00:02:32,404 --> 00:02:34,698
U redu je, Danny.

2
00:02:36,449 --> 00:02:38,618
Ovo će biti proces.

3
00:02:42,080 --> 00:02:45,333
Kako bi bilo da odemo dalje? U redu?

4
00:02:52,215 --> 00:02:54,092
Kako bi bilo da razgovaramo o...

5
00:02:57,012 --> 00:02:58,805
ti, kad si bio mali dječak.

6
00:03:02,058 --> 00:03:03,059
Što s tim?

7
00:03:03,059 --> 00:03:07,147
Pa, možete li mi reći
o dobrim vremenima?

8
00:03:08,315 --> 00:03:09,983
Možete li mi ispričati neku sretnu uspomenu?

9
00:03:13,111 --> 00:03:18,366
"Četrnaest, 15, 16, 17, 18, 19."

10
00:03:19,034 --> 00:03:20,785
Udarili smo 19 puta.

11
00:03:20,785 --> 00:03:23,288
- I pobijedio.
- Nevjerojatno.

12
00:03:23,288 --> 00:03:24,873
Swoboda je pogodio dva homera.

13
00:03:26,207 --> 00:03:27,417
Ali i Cubsi su pobijedili.

14
00:03:27,417 --> 00:03:32,255
Prestani brinuti o Cubsima.
Kažem ti, Dan, ovo je naša godina.

15
00:03:32,756 --> 00:03:36,551
Mogu te čuti unutra.
Koji dio "vremena za spavanje" nije bio jasan?

16
00:03:38,553 --> 00:03:40,513
Mislite da imaju
kanal devet u Londonu?

17
00:03:40,513 --> 00:03:41,598
ne znam

18
00:03:42,182 --> 00:03:43,892
London je prilično daleko.

19
00:03:45,894 --> 00:03:49,147
Ti ih bodri dok me nema.
Oni to trebaju.

20
00:03:49,147 --> 00:03:50,565
Kleon.

21
00:03:51,566 --> 00:03:54,277
- Jones priđe tanjuru.
- Kleone.

22
00:03:54,277 --> 00:03:57,447
- Jenkins isporučuje.
- Kleone.

23
00:03:57,447 --> 00:03:59,824
Zamah i promašaj! Iscrtao ih je.

24
00:03:59,824 --> 00:04:00,909
Što?

25
00:04:00,909 --> 00:04:04,746
Metsi gube zbog Dannyja Sullivana
nije navijao dovoljno glasno.

26
00:04:05,538 --> 00:04:08,250
Navijat ću, u redu? navijat ću.

27
00:04:09,167 --> 00:04:11,044
Tata dolazi po mene dosta rano.

28
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Voljela bih da ne moraš ići.

29
00:04:18,552 --> 00:04:21,388
Reći ću ti istu stvar
dođi Božić.

30
00:04:21,388 --> 00:04:24,224
Bit ćeš dobro. Laku noć, Danny.

31
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Laku noć, Adame.

32
00:04:35,777 --> 00:04:38,071
<i>Bili ste blizanci, zar ne?</i>

33
00:04:40,282 --> 00:04:42,325
Moja mama je to govorila
bili smo spojeni na kuku.

34
00:04:43,577 --> 00:04:44,786
I bila je istina.

35
00:04:45,453 --> 00:04:46,454
Kad je to bilo?

36
00:04:47,455 --> 00:04:49,916
Bili smo u osnovnoj školi, brat i ja.

37
00:04:51,835 --> 00:04:54,921
Bilo je ljeto, kraj repa.
Znaš, kad se škola vrati.

38
00:04:54,921 --> 00:04:57,549
I to je bilo prvi put
vas dvoje ste bili razdvojeni?

39
00:04:58,758 --> 00:04:59,843
Da.

40
00:05:02,095 --> 00:05:05,181
<i>Stvar je u tome što je Adam bio taj
koji mi je uvijek čuvao leđa.</i>

41
00:05:22,741 --> 00:05:23,950
Uđi unutra.

42
00:05:42,052 --> 00:05:43,053
Hej, stari.

43
00:05:43,720 --> 00:05:44,930
Bok, Bill.

44
00:05:44,930 --> 00:05:46,306
Trebamo li uzeti malo?

45
00:05:46,306 --> 00:05:48,975
Naravno. Mislim, pretpostavljam.

46
00:05:50,936 --> 00:05:53,939
Zaboravio sam svoj novac. Imaš li što kod sebe?

47
00:05:58,860 --> 00:06:00,195
Vau.

48
00:06:00,195 --> 00:06:02,948
Danas dobivam džeparac
za cijeli tjedan.

49
00:06:02,948 --> 00:06:04,199
Mogli bismo dobiti kusur.

50
00:06:04,866 --> 00:06:05,951
Vratit ću ti.

51
00:06:13,333 --> 00:06:15,335
Iskoristi samo deset centi, u redu?

52
00:06:15,335 --> 00:06:17,712
Ne brini.
Kao što sam rekao, vratit ću ti.

53
00:06:26,596 --> 00:06:27,639
Izaberi ruku, Danny.

54
00:06:37,023 --> 00:06:38,233
Uzvrat.

55
00:06:55,792 --> 00:06:58,795
Pokušali smo doći do vaše majke,
ali ne dobivamo nikakav odgovor.

56
00:06:59,296 --> 00:07:03,258
Stroj je pokvaren.
Ona kaže da se ne isplati popravljati.

57
00:07:03,258 --> 00:07:05,260
Poslijepodne radi u bolnici.

58
00:07:05,260 --> 00:07:07,345
{\an8}A budući da je tvoj tata, pa, on...

59
00:07:10,390 --> 00:07:11,766
{\an8}Zato je gospodin Jones ovdje.

60
00:07:13,768 --> 00:07:16,855
G. Jones je naš savjetnik
za osnovnu školu.

61
00:07:16,855 --> 00:07:19,608
Sada, ovo nije idealan način
započeti.

62
00:07:19,608 --> 00:07:21,902
Sada, jasno,
ono što je gospodin Carter učinio nije prihvatljivo,

63
00:07:21,902 --> 00:07:23,778
ali nije ni bacanje
takav napad bijesa.

64
00:07:23,778 --> 00:07:24,863
u redu je

65
00:07:29,743 --> 00:07:31,503
Imaš li nešto da kažeš,
Danny?

66
00:07:33,413 --> 00:07:34,456
Mogu li ići kući?

67
00:07:34,456 --> 00:07:38,418
Naravno. Naravno da možete.
Ti i ja se možemo sastajati jednom tjedno.

68
00:07:46,051 --> 00:07:47,052
Daj ovo svojoj majci.

69
00:08:28,843 --> 00:08:30,679
Ne lupajte ekranom.

70
00:08:30,679 --> 00:08:31,972
Oprosti, mama.

71
00:08:33,597 --> 00:08:34,849
Sretan petak.

72
00:08:34,849 --> 00:08:38,102
Kako je bilo mom velikom dječaku
prvi puni tjedan trećeg razreda?

73
00:08:38,602 --> 00:08:39,437
Fino.

74
00:08:39,437 --> 00:08:41,231
- Sve u redu?
- Da, mama.

75
00:08:50,865 --> 00:08:52,033
Da vidim taj osmijeh.

76
00:09:05,338 --> 00:09:07,299
Iseljavaju se
od noćenja s doručkom.

77
00:09:08,008 --> 00:09:09,718
Da, dušo, zatvara se.

78
00:09:10,594 --> 00:09:11,928
Tko će sada tamo živjeti?

79
00:09:13,680 --> 00:09:16,641
ne znam Duhovi, možda.

80
00:09:20,145 --> 00:09:21,479
Učinio te PB i J.

81
00:09:24,608 --> 00:09:27,068
- Zar ne možeš ostati kod kuće?
- Oprosti, dušo.

82
00:09:27,777 --> 00:09:30,196
Dobili smo samo moje plaće
stavljajući hranu na stol.

83
00:09:30,906 --> 00:09:32,346
I moram se obući za posao.

84
00:10:12,405 --> 00:10:13,657
Možeš li ne ići večeras?

85
00:10:15,075 --> 00:10:16,493
Znaš da moram raditi, dušo.

86
00:10:17,327 --> 00:10:18,787
Ne volim ostati ovdje sam.

87
00:10:23,124 --> 00:10:26,461
Bit ćeš savršeno dobro. Nedostaje li ti Adam?

88
00:10:27,087 --> 00:10:28,088
Nije fer.

89
00:10:28,672 --> 00:10:29,923
Pošalji me do tate.

90
00:10:34,678 --> 00:10:37,305
Dobili ste popis brojeva.
Nazovi me ako se uplašiš.

91
00:10:39,057 --> 00:10:40,100
Dopusti da pođem s tobom.

92
00:10:40,100 --> 00:10:41,184
Znaš da ne možeš.

93
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
Samo ovaj put.

94
00:10:44,813 --> 00:10:46,815
Molim. Preklinjem te.

95
00:10:49,776 --> 00:10:50,777
Molim te, mama.

96
00:11:26,313 --> 00:11:27,213
Molim te, mama.

97
00:11:30,317 --> 00:11:31,443
U redu.

98
00:11:32,360 --> 00:11:35,739
- Bože. Vi birate.
- Dobro.

99
00:11:38,617 --> 00:11:41,620
I ja biram ovo.

100
00:11:42,203 --> 00:11:43,914
Ne. Prevruće.

101
00:11:51,504 --> 00:11:52,714
ovaj.

102
00:11:59,429 --> 00:12:00,764
sviđa ti se

103
00:12:00,764 --> 00:12:02,307
<i>Razgovarao sam s tvojom mamom.</i>

104
00:12:05,018 --> 00:12:07,562
Što? Mi... Razgovarali ste s mojom mamom?

105
00:12:09,898 --> 00:12:11,441
Je li ona dobro? kako je ona

106
00:12:11,441 --> 00:12:13,610
Ona je dobro. Da, dobro je.

107
00:12:14,861 --> 00:12:16,655
Kaže da te želi doći vidjeti.

108
00:12:17,239 --> 00:12:18,698
- Stvarno?
- Stvarno.

109
00:12:58,363 --> 00:13:00,240
- Što je to bilo?
- Ništa.

110
00:13:12,752 --> 00:13:14,504
Mislio sam da si pao u bunar.

111
00:13:14,504 --> 00:13:18,550
Vaša smjena počinje u...
Oh, ne. Uh-uh. Nema šanse.

112
00:13:18,550 --> 00:13:21,344
Mali ne može ući ovamo. To je državni zakon.

113
00:13:21,344 --> 00:13:22,929
- Boja.
- Mogli bi me zatvoriti.

114
00:13:22,929 --> 00:13:24,472
- Ali Mario je rekao...
- znam Pusti mene da to riješim.

115
00:13:24,472 --> 00:13:26,433
Već smo prošli kroz ovo. Candy, ozbiljan sam.

116
00:13:26,433 --> 00:13:28,351
Broji do deset Mississippi,
a zatim pusti svoju pjesmu.

117
00:13:28,351 --> 00:13:29,603
Znate koju, zar ne?

118
00:13:32,355 --> 00:13:35,066
Jedan Mississippi, dva Mississippija,
tri Mississippija...

119
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
- Hej, to je jednokratna stvar.
- Svako vrijeme je jednokratno.

120
00:13:38,111 --> 00:13:40,739
...četiri Mississippija, pet Mississippija,
šest Mississippija, sedam Mississippija,

121
00:13:40,739 --> 00:13:44,200
Žao mi je što se Pete pokazao takvim
isti seronja kakav je uvijek bio.

122
00:13:44,200 --> 00:13:46,536
...osam Mississippija,
devet Mississippi, deset.

123
00:13:52,208 --> 00:13:55,253
Oni dolaze ovamo
i vidjeti klinca kako jede u baru i...

124
00:13:55,253 --> 00:13:57,714
Dvostruko je protuzakonito ako on sjedi za njim.

125
00:14:03,220 --> 00:14:04,679
Hajde, Candy.

126
00:14:04,679 --> 00:14:07,224
Što? Ne bih trebao dopustiti djetetu
pustiti jukebox sada?

127
00:14:07,224 --> 00:14:09,726
Nisam ja kriv
imate istu omiljenu pjesmu.

128
00:14:10,518 --> 00:14:12,395
Ti si pravo djelo,
znaš to

129
00:14:12,395 --> 00:14:13,730
Potrebno je znati jednog.

130
00:14:15,649 --> 00:14:17,359
- Kako si, Dan?
- Bok, Mario.

131
00:14:19,778 --> 00:14:23,448
Daj mu Colu i hamburger ili tako nešto.
Klinac je tanak kao trska.

132
00:14:23,448 --> 00:14:25,992
- Zadnji put. obećajem.
- Naravno.

133
00:15:00,777 --> 00:15:03,530
Hvala, ali to je bilo...
Pazi gdje hodaš, djevojko.

134
00:15:03,530 --> 00:15:04,781
oprosti

135
00:15:26,219 --> 00:15:27,345
Kako ste?

136
00:15:28,597 --> 00:15:29,973
Ljudi, što vam mogu donijeti?

137
00:15:29,973 --> 00:15:31,933
Nekoliko vrčeva Buda, molim, gospođo.

138
00:15:36,438 --> 00:15:39,566
Hej, mali čovječe. Što imaš tamo?

139
00:15:39,566 --> 00:15:40,734
Bojanka.

140
00:15:41,902 --> 00:15:45,113
Dinosauri. Cool.

141
00:15:46,281 --> 00:15:49,159
Ikad se spustite na
Prirodoslovni muzej?

142
00:15:50,118 --> 00:15:53,204
Da. Četvrti kat, svi dinosauri.

143
00:15:53,204 --> 00:15:54,706
Da. Imaju to...

144
00:15:54,706 --> 00:15:59,211
onaj veliki mural sa
pterodaktili na njemu. Tvoj je bolji.

145
00:16:00,378 --> 00:16:02,589
Oprostite. Sjediš na mojoj košulji.

146
00:16:02,589 --> 00:16:04,132
- Da.
- Oprostite.

147
00:16:04,132 --> 00:16:06,676
Bok tamo. hej Bok.

148
00:16:08,511 --> 00:16:09,763
Odakle ste svi?

149
00:16:09,763 --> 00:16:12,349
- Samo pijemo pivo.
- Tako?

150
00:16:12,349 --> 00:16:13,725
Da.

151
00:16:16,895 --> 00:16:19,522
Da. Gledaj, čovječe.
Ne želimo probleme, u redu?

152
00:16:19,522 --> 00:16:20,607
tako?

153
00:16:24,444 --> 00:16:25,862
Danny, dođi ovamo molim te.

154
00:16:26,446 --> 00:16:27,864
Najbolje je da slušaš svoju mamu, sine.

155
00:16:29,366 --> 00:16:31,243
Nitko ti nije rekao da možeš razgovarati s njim.

156
00:16:31,243 --> 00:16:32,827
Nitko mi nije rekao da moram tražiti dopuštenje.

157
00:16:36,039 --> 00:16:37,374
Vi crnci ste tvrdoglavi.

158
00:16:43,838 --> 00:16:45,966
Imam te. Samo diši, u redu?

159
00:16:48,009 --> 00:16:50,637
Ponekad pomislim
krv me te noći obilježila.

160
00:16:50,637 --> 00:16:51,721
kako to misliš

161
00:16:52,347 --> 00:16:54,766
Pa, iz starog judaizma
Shakespeareu krv,

162
00:16:54,766 --> 00:16:58,436
posebno krv prolivena u nasilju,
ima čarobne moći.

163
00:16:59,604 --> 00:17:03,733
Može otjerati zlo,
ili ga čak može prizvati.

164
00:17:08,321 --> 00:17:12,158
Je li to ono što misliš?
Da je ono što ti se dogodilo tvoja krivnja?

165
00:17:13,868 --> 00:17:15,911
Pa sve što je uslijedilo poslije

166
00:17:16,662 --> 00:17:19,040
ne bi mogao nikako
je li to samo slučajnost, može li?

167
00:17:33,722 --> 00:17:34,806
Hej, dušo.

168
00:17:36,600 --> 00:17:38,059
Zašto ne spavaš?

169
00:17:38,059 --> 00:17:39,936
Ne mogu prestati razmišljati o borbi.

170
00:17:39,936 --> 00:17:43,023
žao mi je Želiš li spavati u mom krevetu?

171
00:17:50,822 --> 00:17:52,198
Ali samo večeras, u redu?

172
00:17:56,828 --> 00:17:57,871
dođi ovamo

173
00:18:01,917 --> 00:18:04,336
<i>Stvar je u tome,
hoće li nas tata ostaviti ranjivima.</i>

174
00:18:06,129 --> 00:18:07,881
Moja mama je bila neprestano razočarana.

175
00:18:07,881 --> 00:18:11,968
Mislim, uvijek je mislila da ona to želi
netko da popravi stvari

176
00:18:11,968 --> 00:18:14,596
ili pomoći da život ispadne
onako kako je očekivala.

177
00:18:18,183 --> 00:18:19,434
Trebao nam je spasitelj.

178
00:18:42,499 --> 00:18:43,500
Zdravo.

179
00:18:53,593 --> 00:18:58,265
hej Ja sam Marlin. Znaš, kao riba.

180
00:18:59,599 --> 00:19:00,684
Sjesti. Nastavi.

181
00:19:00,684 --> 00:19:01,810
Dobro smo, Joe.

182
00:19:03,270 --> 00:19:06,856
Ozbiljno, ja ne grizem, Christophere.

183
00:19:08,275 --> 00:19:09,276
Nastavi.

184
00:19:14,155 --> 00:19:15,156
Kava?

185
00:19:16,741 --> 00:19:18,159
- Stvarno?
- Da.

186
00:19:19,202 --> 00:19:20,537
- Naravno.
- U redu.

187
00:19:21,955 --> 00:19:22,956
Mlijeko i šećer?

188
00:19:23,540 --> 00:19:26,751
Ne, samo šećer. Jak i crn poput mene.

189
00:19:27,836 --> 00:19:28,837
U redu.

190
00:19:29,963 --> 00:19:32,048
Dakle, ja sam viši savjetnik ovdje,

191
00:19:32,048 --> 00:19:34,134
i ja ću upravljati vašim unosom.

192
00:19:34,134 --> 00:19:37,137
Sada, prvo što ću vam reći
je da mi možeš vjerovati.

193
00:19:38,054 --> 00:19:41,057
Znam da misliš da je to sranje,
i to je u redu.

194
00:19:41,850 --> 00:19:44,269
Sve što ste uspjeli sakriti
i nije se predao,

195
00:19:44,269 --> 00:19:47,022
sad mi ga možeš dati.
Bez posljedica.

196
00:19:47,814 --> 00:19:52,235
Nađu to kod vas nakon što odete
ovu sobu, ne mogu ništa obećati.

197
00:19:52,903 --> 00:19:54,321
Ne, čovječe. Nemam ništa.

198
00:19:54,821 --> 00:19:55,822
U redu.

199
00:19:57,574 --> 00:19:58,867
Provala i ulazak.

200
00:19:59,367 --> 00:20:01,703
Da, čovječe.
Baka me zaključala iz kuće,

201
00:20:02,621 --> 00:20:04,581
a ja sam trebao ostati s njom.

202
00:20:06,124 --> 00:20:08,793
Kako ćeš me uhititi
za provalu u moju vlastitu kuću?

203
00:20:11,630 --> 00:20:12,881
To je dobro.

204
00:20:15,550 --> 00:20:20,889
Vau. Rođendan ti je bio jučer?
Postao si maloljetnik za jedan dan.

205
00:20:20,889 --> 00:20:22,349
Ne, ne treba mi nikakav maloljetnik.

206
00:20:31,441 --> 00:20:33,818
Dakle, evo o čemu se radi, Christopher Forbes.

207
00:20:33,818 --> 00:20:39,157
Možeš pokušati i zvučati jako,
ali ovdje je grubo.

208
00:20:40,158 --> 00:20:44,162
I izgledaš mnogo mlađe nego što jesi,
a ti si premalen.

209
00:20:44,746 --> 00:20:45,956
A ovdje unutra...

210
00:20:47,749 --> 00:20:49,751
premale se testiraju baš kao i prevelike.

211
00:20:51,878 --> 00:20:55,215
Dakle, trebat ćeš prijatelja.
Ja mogu biti taj prijatelj.

212
00:20:56,258 --> 00:20:57,926
Mogu paziti na tebe.

213
00:20:59,636 --> 00:21:01,137
Ne, čovječe, dobro sam.

214
00:21:02,138 --> 00:21:06,393
Da. Kako god kažeš, mali.
Gledajte, slijedite pravila.

215
00:21:06,393 --> 00:21:10,105
Neka te... ne povuku
u sranje koje možeš izbjeći.

216
00:21:11,523 --> 00:21:14,359
i ti i ja,
pobrinut ćemo se da odradiš svojih šest mjeseci

217
00:21:14,359 --> 00:21:18,029
i izvući te odavde,
nadam se, jedan komad.

218
00:21:19,447 --> 00:21:21,783
- Imaš li me?
- Imam te.

219
00:21:22,367 --> 00:21:23,827
Reci: "Imam te, Marlin."

220
00:21:24,452 --> 00:21:26,329
- Imam te, Marlin.
- U redu.

221
00:21:27,414 --> 00:21:28,314
Gotovo, Joe.

222
00:21:28,832 --> 00:21:30,959
Dobio sam rebra. Daj mi sekundu.

223
00:21:35,380 --> 00:21:36,590
Nemoj se ni brinuti oko toga.

224
00:21:40,093 --> 00:21:42,470
Znaš što, Joe?
Oprosti, moram ga pitati još jednu stvar.

225
00:21:42,470 --> 00:21:43,972
Sačekajte sekundu. oprosti

226
00:21:47,475 --> 00:21:48,518
sta ima

227
00:21:59,821 --> 00:22:01,531
Momak iz mog bloka me je to naučio.

228
00:22:02,282 --> 00:22:05,952
I ono o čemu ste govorili
paziti...

229
00:22:06,453 --> 00:22:08,413
Nije da mi treba ili tako nešto.

230
00:22:08,413 --> 00:22:10,415
- Ne. Da.
- Da.

231
00:22:16,046 --> 00:22:17,464
Dobro smo, Joe.

232
00:23:16,731 --> 00:23:17,941
kako si

233
00:23:21,069 --> 00:23:24,739
Prošao ovim mjestom sto puta,
nikada nije ušao.

234
00:23:26,908 --> 00:23:28,159
Zašto danas?

235
00:23:29,786 --> 00:23:33,957
Mislim da sam odlučio uzeti
tvoj znak kao znak.

236
00:23:38,003 --> 00:23:39,713
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Da, zašto ne?

237
00:23:42,215 --> 00:23:45,343
Uzet ću pivo.
Miller, ako imaš točenje.

238
00:23:45,886 --> 00:23:47,345
- To radimo.
- Hvala.

239
00:23:51,600 --> 00:23:53,184
Želite li mi se pridružiti?

240
00:24:18,627 --> 00:24:20,086
Pijem li sam?

241
00:24:30,722 --> 00:24:34,434
Ti zapravo ne znaš niti jednu
toga se ipak dogodilo. Ne baš.

242
00:24:36,269 --> 00:24:38,939
Ne, ne baš. Ali postoji razlika.

243
00:24:38,939 --> 00:24:40,106
kako to

244
00:24:40,106 --> 00:24:42,525
Pa ima stvari
koje znate jer ste ih proživjeli.

245
00:24:42,525 --> 00:24:43,985
Stvari koje znate jer ste ih pročitali.

246
00:24:43,985 --> 00:24:46,196
Ali postoje neke stvari koje znaš
jer ti je rečeno

247
00:24:46,196 --> 00:24:47,572
priča tisuću puta.

248
00:24:48,240 --> 00:24:50,909
I vi ih poznajete
ako ste ih sami proživjeli.

249
00:24:50,909 --> 00:24:52,452
Tvoja majka, rekla ti je?

250
00:24:52,452 --> 00:24:53,703
Oboje jesu.

251
00:24:55,455 --> 00:25:00,544
Sve vrijeme dok smo odrastali.
Rekli su Adamu i meni.

252
00:25:02,379 --> 00:25:03,672
Pa, što se onda dogodilo?

253
00:25:05,340 --> 00:25:09,344
Pričali su i pričali cijelu noć
dok mamina smjena nije završila.

254
00:25:11,179 --> 00:25:12,722
<i>Što god točno rekli, ne znam.</i>

255
00:25:12,722 --> 00:25:16,017
<i>Ali to je ono što ljudi govore
kad se zaljube.</i>

256
00:26:15,869 --> 00:26:18,371
<i>Valjda se moja mama nadala
da će nas Marlin spasiti.</i>

257
00:26:19,372 --> 00:26:21,958
Da bi mogao biti netko
tko bi mogao držati čudovišta podalje.

258
00:26:23,960 --> 00:26:26,713
I valjda je mislila
da je Marlin tip za taj posao.

259
00:26:27,589 --> 00:26:29,257
Mislim, oboje jesmo.

260
00:26:31,176 --> 00:26:32,302
Ali?

261
00:26:34,429 --> 00:26:37,140
Ali istina je,
je da nismo imali šanse.

262
00:26:39,059 --> 00:26:40,936
Čudovišta su već bila tamo.

263
00:27:21,059 --> 00:27:22,519
Dječače, shvatio si ih!

264
00:28:45,352 --> 00:28:46,603
Pravite doručak svaki dan?

265
00:28:50,398 --> 00:28:52,442
- Dobro jutro, gospodine.
- Vidi tko je rano ustao.

266
00:28:53,109 --> 00:28:54,569
- Bok.
- Hej.

267
00:28:54,569 --> 00:28:56,154
Hajde, idemo nešto doručkovati.

268
00:28:56,154 --> 00:28:58,907
- Hoćeš li sjesti?
- Ne. Ne želim zakasniti.

269
00:28:58,907 --> 00:29:01,034
- Adam se danas vratio.
- Ugodan dan, mladiću.

270
00:29:02,118 --> 00:29:03,787
Hej, tvoja kutija za ručak.

271
00:29:09,793 --> 00:29:11,169
I ne zaboravi jaknu.

272
00:29:26,768 --> 00:29:31,106
Danny, čekaj! Držite vrata!

273
00:29:38,446 --> 00:29:41,116
- Hej.
- Kako je bilo kod tate?

274
00:29:41,116 --> 00:29:43,618
- Bilo je u redu.
- Mama je došla s tipom.

275
00:29:45,203 --> 00:29:46,955
Tata je puno puta pitao za tebe.

276
00:29:46,955 --> 00:29:48,039
Stvarno mu nedostaješ.

277
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
Opet ide u London.

278
00:29:52,627 --> 00:29:55,227
Rekao je kad se vrati,
pitat će mamu može li doći.

279
00:29:55,839 --> 00:29:57,132
Ona će samo reći ne.

280
00:29:57,132 --> 00:30:00,218
Da, ali znaš tata, nastavit će pitati.

281
00:30:00,719 --> 00:30:03,805
Ne bi me čudilo da jednostavno ne učini
doći i oteti te.

282
00:30:03,805 --> 00:30:07,225
- Voljela bih.
- Danny, čuo sam da te je djevojka pretukla.

283
00:30:07,225 --> 00:30:09,019
Čujem da si se ugušio vlastitim kurcem.

284
00:30:18,236 --> 00:30:19,487
Jako mi nedostaje.

285
00:30:20,739 --> 00:30:24,576
kao što sam rekao,
Adam mi je uvijek čuvao leđa, znaš?

286
00:30:28,371 --> 00:30:30,790
<i>Moj tata puno putuje,</i>

287
00:30:30,790 --> 00:30:32,959
zbog čega zapravo i ne
vidjeti ga.

288
00:30:34,044 --> 00:30:39,174
A on je...
Njegova tvrtka otvara ured u Londonu.

289
00:30:40,926 --> 00:30:42,969
Sada će tamo imati stan.

290
00:30:45,263 --> 00:30:46,806
Zato mi je kupio ovo.

291
00:30:49,851 --> 00:30:52,646
{\an8}Dakle, kad je moj tata na poslu
smješta se u putničku agenciju,

292
00:30:52,646 --> 00:30:54,856
idemo u posjet
sva mjesta u knjizi.

293
00:30:56,066 --> 00:30:59,569
Kao što piše na naslovnici, od A do Ž.

294
00:31:12,123 --> 00:31:15,669
Hvala ti, Danny. To je bilo jako dobro.

295
00:31:18,380 --> 00:31:19,756
Učiteljev ljubimac.

296
00:31:22,175 --> 00:31:23,218
To je dosta.

297
00:31:25,262 --> 00:31:26,930
Sarah. Hvala.

298
00:31:26,930 --> 00:31:28,682
Hvala.

299
00:31:29,224 --> 00:31:30,809
Hvala.

300
00:31:32,018 --> 00:31:33,061
Hvala.

301
00:31:33,728 --> 00:31:35,605
Dan, možeš li se zadržati na minutu?

302
00:31:36,106 --> 00:31:37,148
Hvala.

303
00:31:37,983 --> 00:31:39,901
Hvala vam puno.

304
00:31:40,860 --> 00:31:41,903
Hvala.

305
00:31:50,912 --> 00:31:52,122
hajde

306
00:31:56,293 --> 00:31:57,335
Skinite teret.

307
00:32:08,638 --> 00:32:09,890
Ti si slatko dijete, Danny.

308
00:32:12,517 --> 00:32:15,562
Osjetljiv... To mogu reći.

309
00:32:16,897 --> 00:32:18,064
Ne biste li rekli da je to istina?

310
00:32:21,484 --> 00:32:24,613
pretpostavljam. ne znam

311
00:32:24,613 --> 00:32:25,739
Mislim da jesi.

312
00:32:26,573 --> 00:32:31,202
Mislim da duboko osjećaš stvari.
Vrlo duboko.

313
00:32:32,495 --> 00:32:36,541
Tvoj tata nije u blizini, ha, Dan?
A tvoja mama, ona puno radi.

314
00:32:36,541 --> 00:32:40,003
Dva posla.
Čini mi se da ti treba prijatelj.

315
00:32:40,795 --> 00:32:43,757
Netko za razgovarati.
Netko tko misli da si poseban.

316
00:32:46,092 --> 00:32:47,302
Vidim te, Dan.

317
00:32:48,803 --> 00:32:53,308
Mislim da si poseban.
Ne moraš se osjećati tako usamljeno.

318
00:32:54,893 --> 00:32:58,772
Ne želim te povrijediti, sine.
Želim ti pomoći.

319
00:33:00,523 --> 00:33:02,567
Ako te nešto muči,
obećavaš...

320
00:33:09,491 --> 00:33:10,784
Što se ovdje točno događa?

321
00:33:13,370 --> 00:33:14,412
Samo pričam.

322
00:33:15,830 --> 00:33:17,374
Dječakova mama me zamolila da dođem po njega.

323
00:33:18,250 --> 00:33:19,334
Idemo, Dan.

324
00:33:34,391 --> 00:33:36,726
Činio se baš kao
što je liječnik naredio.

325
00:33:37,227 --> 00:33:38,186
Smiješno je, zar ne?

326
00:33:39,563 --> 00:33:40,814
Ne baš, ne.

327
00:33:43,066 --> 00:33:44,109
Ne, pretpostavljam da ne.

328
00:33:46,027 --> 00:33:47,237
<i>Što si rekao?</i>

329
00:33:48,613 --> 00:33:50,282
Trebaju pokositi svoju travu,
zar ne misliš

330
00:33:50,282 --> 00:33:51,491
Kosite li travnjake?

331
00:33:52,200 --> 00:33:53,410
Ne? želiš li?

332
00:33:53,410 --> 00:33:55,412
Hoćeš da to nosim? U redu.

333
00:33:56,329 --> 00:33:57,539
hajde

334
00:34:00,792 --> 00:34:01,793
Idi gore.

335
00:34:07,507 --> 00:34:09,067
Zabrinula sam se kad nisi izašao.

336
00:34:12,637 --> 00:34:13,847
U redu.

337
00:34:19,978 --> 00:34:21,730
U redu, idemo.

338
00:34:24,566 --> 00:34:25,466
U redu.

339
00:34:49,590 --> 00:34:50,759
Jesi li dobro, Dan?

340
00:34:52,760 --> 00:34:53,762
Da?

341
00:34:58,767 --> 00:35:00,227
Što si radio tamo?

342
00:35:02,896 --> 00:35:03,897
Ništa.

343
00:35:05,815 --> 00:35:06,816
Je li te dirao?

344
00:35:11,363 --> 00:35:12,572
Možete mi reći.

345
00:35:21,581 --> 00:35:26,336
Dakle, razmišljam o tome da zaprosim tvoju mamu.

346
00:35:28,505 --> 00:35:30,048
- Stvarno?
- Da.

347
00:35:30,048 --> 00:35:31,424
Mislim da bi joj se to svidjelo.

348
00:35:33,843 --> 00:35:36,179
ne misliš li Da?

349
00:35:36,888 --> 00:35:40,267
Istina je da ima problema
spajati kraj s krajem.

350
00:35:42,936 --> 00:35:44,938
Ima problema, što s oba posla.

351
00:35:46,731 --> 00:35:48,233
Prava istina je,

352
00:35:50,193 --> 00:35:54,281
Nisam ni siguran
kako te je mogla zadržati, znaš?

353
00:35:58,368 --> 00:36:00,912
Bio bih joj spreman pomoći.

354
00:36:02,247 --> 00:36:07,419
Ali... moramo sklopiti pakt.

355
00:36:10,672 --> 00:36:13,550
Znaš, kao tajna.

356
00:36:14,676 --> 00:36:16,052
Mislite li da to možemo?

357
00:36:17,470 --> 00:36:19,097
- Naravno.
- Da?

358
00:36:42,913 --> 00:36:44,080
Mogu li sada prestati?

359
00:36:47,792 --> 00:36:49,002
to je...

360
00:36:49,794 --> 00:36:54,674
Stvarno je važno
da pokušate nastaviti.

361
00:36:57,052 --> 00:36:58,887
I možemo stati bilo kada.

362
00:37:01,014 --> 00:37:04,059
Ali važno je da pokušate.

363
00:37:08,104 --> 00:37:09,856
Učinit ćemo nešto.

364
00:37:11,483 --> 00:37:12,984
I svidjet će ti se.

365
00:37:18,406 --> 00:37:20,033
I to će biti naša tajna.

366
00:37:24,746 --> 00:37:25,872
hajde

367
00:37:33,004 --> 00:37:34,130
hajde

368
00:37:45,350 --> 00:37:46,250
nemoj

369
00:38:01,408 --> 00:38:02,576
hajde Ovdje.

370
00:38:05,120 --> 00:38:07,664
Samo ti želim nešto pokazati. hajde

371
00:38:17,591 --> 00:38:18,842
hajde

372
00:38:49,039 --> 00:38:50,916
Hej, ne želiš
uzrujao svoju mamu, zar ne?

373
00:38:53,168 --> 00:38:55,503
Želim da me gledaš.

374
00:38:56,922 --> 00:38:59,007
Hej, ništa od toga.

375
00:39:03,887 --> 00:39:04,971
Budi dobar dečko.

376
00:39:05,472 --> 00:39:08,225
Hajde sada. želim...
Samo ti želim nešto pokazati.

377
00:39:10,477 --> 00:39:11,478
hajde

378
00:39:17,275 --> 00:39:21,363
Želim vidjeti što je u staji.
Uzmi mene umjesto toga. Neću reći mami.

379
00:39:21,363 --> 00:39:23,490
Ništa od tog sranja!

380
00:39:32,707 --> 00:39:34,042
U redu je, Dan.

381
00:39:34,042 --> 00:39:35,752
U redu, hajde.

382
00:39:52,561 --> 00:39:54,938
<i>Koliko vremena nakon je oženio tvoju mamu?</i>

383
00:39:55,564 --> 00:39:58,149
<i>Prošlo je nekoliko mjeseci. Te zime.</i>

384
00:39:58,692 --> 00:39:59,901
<i>I nastavio je?</i>

385
00:40:01,319 --> 00:40:02,320
Zašto prestati?

386
00:40:06,199 --> 00:40:07,242
A tvoja mama?

387
00:40:09,661 --> 00:40:10,662
Nikad nije znala.

388
00:40:11,538 --> 00:40:12,706
I uvijek je to bio Adam?

389
00:40:13,623 --> 00:40:14,708
Svaki put.

390
00:40:16,835 --> 00:40:18,003
Bio je moj spasitelj.

391
00:40:21,423 --> 00:40:22,841
Pa što mu se dogodilo?

392
00:40:24,175 --> 00:40:25,302
Kako je umro?

393
00:40:36,146 --> 00:40:38,148
Što ima išta od ovoga
ima veze s Arianom?

394
00:40:40,233 --> 00:40:44,195
Mislio sam da smo ovdje da razgovaramo
o Ariani i Rockefeller centru.

395
00:40:44,245 --> 00:40:48,795
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0